May/Máj č/a

Karel Hynek Mácha (1810-1836), často přirovnávaný k Byronovi, Keatsovi, Shelleymu a Poeovi, českými surrealisty označovaný za Lautreamontova "staršího bratra", byl největším českým romantickým básníkem a pravděpodobně nejvlivnějším básníkem tohoto jazyka. Máj, jeho vrcholné epické dílo, vyšel v dubnu 1836, pouhých sedm měsíců před jeho smrtí. Je považován za "perlu" české poezie a je příběhem o svádění, pomstě a otcovraždě. Báseň, která je zároveň panychidou za přírodu, se díky kráse své hudby a novátorskému využití jazyka, které odborně zachycuje tento nový překlad Marcely Šulákové, těší trvalé oblibě. Mácha, zprvu národními obrozenci 19. století opovrhovaný pro "nečeskost", byl pozdějšími generacemi vyzdvihován jako "národní" básník, což si vzala za své zvrátit meziválečná česká avantgarda, která jej považovala za svého předchůdce.
Na rozdíl od jiných stěžejních evropských básníků 19. století bylo Máchovo dílo v anglickém překladu do značné míry ignorováno. Tento svazek, jediný dostupný v angličtině, přináší paralelně původní český text a obsahuje řadu ilustrací Jindřicha Štyrského vytvořených speciálně pro tuto báseň.
Anglické vydání